はてなブックマーク

http://d.hatena.ne.jp/shibui/20061121#p2
http://d.hatena.ne.jp/drop_nine/20061121/1164121028
をきっかけとして「ハロプロ界隈でもはてなブックマークを使おう」運動が起こりそうですが、これが広まってハロヲタのおかげで人気エントリーが生まれることになればおもしろいかもしれません。


ところで、はてなブックマークの機能の1つにタグというのがありますが、同じ意味でも英語と日本語とか、表記の揺れなどで別々のタグになってしまうことがあります。その例を並べてみました。例が偏らないように、10月21日の人気ブックマークより選んでいます。

はてなブックマーク - 印刷可能なカレンダーを自動生成するネットサービスいろいろ - GIGAZINE

calendar 49 カレンダー 42
webservice 16 webサービス 29
web service 2 ウェブサービス 3
web 16 サイト 4
netservice 1 ネットサービス 4
service 6 サービス 9
lifehack 11 便利 26
lifehacks 20 便利ツール 5
    お役立ち 9
tool 13 ツール 8
tools 5 スキル・ライフハック 1
gigazine 22    
print 1 印刷 12
life 6 生活 7
generator 10 ジェネレーター 1
    まとめ 10
    無料 5


はてなブックマーク - はてブ まわりのひと -はてブお気に入り関係のクラスタ可視化サービス-

bookmark 8 ブックマーク 1
sbm 8    
hatenabookmark 2 はてなブックマーク 12
hatenab 4 はてブ 30
hatena-b 1    
hatena 18 はてな 15
tool 14 ツール 9
webservice 3 webサービス 7
java 7    


はてなブックマーク - ゲド戦記:挿入歌の歌詞が朔太郎の詩と酷似―今日の話題:MSN毎日インタラクティブ

anime 11 アニメ 7
news 9 ニュース 1
copyright 13 著作権 20
music 10 音楽 7
    ゲド戦記 6
    ジブリ 5


はてなブックマーク - :デイリーポータルZ:おいしいホットケーキめぐり

food 18 16
foods 2 食べ物 5
    食べたい 3
    食べる 1
gourmet 3 グルメ 4
dpz 9 デイリーポータル 1
dailyportalz 1 デイリーポータルz 2
    べつやくれい 27


はてなブックマーク - 内田樹の研究室: 学校のことは忘れて欲しい

education 14 教育 49
society 6 社会 13
think 1 考察 5
thought 1    
    いじめ 7


じっくり調べてみれば、英語タグを使う人が多いジャンルなどがわかるかもしれませんが私はそこまで踏み込まないことにします。で、これらの類義語タグを1つにまとめる機能というのは、はてなが提供してくれないにしても別の誰かが作っていないのでしょうか。